1
00:00:51,836 --> 00:00:55,506
بازگشت مارتین گوئر
2
00:02:14,085 --> 00:02:18,422
در این یکشنبه سنت مایکل
در کلیسای آرتیگات،
3
00:02:19,423 --> 00:02:21,843
ما برتراند د رولز را دریافت می کنیم،
4
00:02:22,134 --> 00:02:24,595
دختر مرحوم
لوران د رولز
5
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
و رایموند، همسرش.
6
00:02:27,765 --> 00:02:29,684
و ما مارتین گور را دریافت کردیم،
7
00:02:29,809 --> 00:02:32,186
پسر ماتورین گوئر
8
00:02:33,062 --> 00:02:35,147
و از بریژیت، همسرش.
9
00:02:49,537 --> 00:02:53,624
من، مارتین،
بدنم را به تو بده، برتراند.
10
00:02:54,375 --> 00:02:58,462
من آن را قبول دارم
و بدنم را به تو بدهم، مارتین.
11
00:02:58,796 --> 00:02:59,797
من آن را قبول دارم.
12
00:03:01,799 --> 00:03:07,054
من تو را در پیوندها متحد می کنم
ازدواج مقدس
13
00:03:10,641 --> 00:03:14,478
پشیمان نخواهید شد
با پیگیری این داستان
14
00:03:15,187 --> 00:03:18,524
زیرا این یک داستان ماجراجویی نیست
15
00:03:18,649 --> 00:03:20,484
نه یک افسانه خیالی
16
00:03:21,819 --> 00:03:24,989
این یک داستان واقعی است.
17
00:03:27,158 --> 00:03:31,662
در یک روز یکشنبه اوت 1542 آغاز شد.
18
00:03:33,831 --> 00:03:36,667
در روستای آرتیگات،
شهرستان فوکس،
19
00:03:37,501 --> 00:03:39,712
در دوران سلطنت فرانسیس اول.
20
00:03:43,341 --> 00:03:46,761
برتراند، به تصمیم والدینش،
21
00:03:47,178 --> 00:03:50,014
جهیزیه 30 جریب گندم می آورد
22
00:03:50,723 --> 00:03:53,726
و 40 عدد ارزن
در محلی به نام Pomarede.
23
00:03:54,852 --> 00:03:58,773
همچنین یک جفت گاو
و جنگل های روسا،
24
00:04:00,024 --> 00:04:04,070
از پدرش لوران به ارث رسیده است،
متوفی
25
00:04:05,529 --> 00:04:09,867
سه لباس قرمز،
یک تخت و دو بالش پر،
26
00:04:10,368 --> 00:04:12,536
یک سینه کتانی با قفل و کلید.
27
00:04:13,663 --> 00:04:14,705
همین.
28
00:04:15,873 --> 00:04:16,874
کاترین
29
00:04:17,792 --> 00:04:19,043
چیزی برای نوشیدن.
30
00:04:21,879 --> 00:04:24,548
اگر هنوز موافقید، اینجا را امضا کنید.
31
00:04:35,977 --> 00:04:38,729
تو باید محکم باد کنی پسرم!
32
00:04:54,161 --> 00:04:57,623
مسابقه خوبی است، به خوبی تنظیم شده است.
33
00:04:58,749 --> 00:05:01,502
خداوند این بستر را برکت دهد
با سلامتی...
34
00:05:07,800 --> 00:05:10,177
و دیو را از این خانه دور کن.
35
00:05:10,803 --> 00:05:12,638
ببوسش پدر
36
00:05:17,935 --> 00:05:22,189
مارتین، جوانه های لطیف
باید در شب پاشیده شود.
37
00:05:22,606 --> 00:05:25,109
شما دوتا، برادرتان را ببوسید.
38
00:05:29,947 --> 00:05:32,450
برای ما نوه های زیبا بساز!
39
00:05:41,625 --> 00:05:44,045
بقیه، بدون من می توانید انجام دهید.
40
00:05:52,678 --> 00:05:55,890
هر وقت خواستی،
بیا بخور و برقص
41
00:06:20,414 --> 00:06:21,832
جا باز کن
42
00:07:04,041 --> 00:07:05,292
ادامه بده آقا
43
00:07:06,043 --> 00:07:07,086
اون اونه
44
00:07:08,045 --> 00:07:09,880
آن برتراند د رولز است.
45
00:07:17,054 --> 00:07:23,060
اولش میگی شوهرت نمیتونه
ازدواجت را کامل کن چرا نه؟
46
00:07:23,894 --> 00:07:27,940
به خاطر طلسم
که روی او انداخته شده بود.
47
00:07:29,483 --> 00:07:33,028
پس مادرت می خواست
ازدواج منحل شد؟
48
00:07:34,113 --> 00:07:37,074
بله... اما نکردم.
49
00:07:40,077 --> 00:07:41,495
من متاهل بودم...
50
00:07:42,246 --> 00:07:44,081
احساس می کردم به او وابسته شده ام.
51
00:07:44,582 --> 00:07:45,916
مردم می دانستند؟
52
00:07:47,168 --> 00:07:49,295
البته.
ما بچه نداشتیم.
53
00:07:49,920 --> 00:07:51,505
مسخره اش کردند؟
54
00:07:51,922 --> 00:07:54,592
بله... کل روستا.
55
00:07:57,678 --> 00:08:00,931
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
آن روز شمعدان
56
00:08:47,186 --> 00:08:51,565
سرناد برای برتراند
و شوهرش!
57
00:08:57,029 --> 00:09:00,824
اگر از خواب شبانه خسته شده اید
تغییر شوهر!
58
00:09:01,575 --> 00:09:05,537
شوهرا رو عوض کن
اگر می خواهید بچه دار شوید!
59
00:09:34,441 --> 00:09:35,859
نترس
60
00:09:37,611 --> 00:09:40,781
من ژان دو کوراس هستم،
پارلمان تولوز
61
00:09:41,865 --> 00:09:44,410
من الان مسئول این موضوع هستم.
62
00:09:50,040 --> 00:09:52,209
شما باید همه چیز را به من بگویید.
63
00:09:52,626 --> 00:09:55,045
حتی اگر کشیش گفته باشد.
64
00:09:56,714 --> 00:09:58,799
ناشی از افکار شیطانی است.
65
00:09:59,800 --> 00:10:01,719
تو را طلسم کردند
66
00:10:03,220 --> 00:10:04,722
من آن را بردارم.
67
00:10:17,443 --> 00:10:19,903
گوشت متبارک، من گره شما را باز نمی کنم.
68
00:10:20,404 --> 00:10:22,614
گوشت متبارک، من شما را باز می کنم.
69
00:10:23,073 --> 00:10:25,075
گوشت متبارک، من تو را دوباره رشد می کنم.
70
00:10:31,123 --> 00:10:34,793
دیو ملعون،
این بنده خدا را رها کن!
71
00:10:34,918 --> 00:10:38,213
خدای مهربان،
فیض خود را بر مارتین بریز
72
00:10:38,339 --> 00:10:40,966
که گوشتش در رنج است
73
00:10:41,091 --> 00:10:44,136
خدای مهربان،
فیض خود را بر مارتین بریز
74
00:10:44,261 --> 00:10:46,472
که گوشتش در رنج است
75
00:10:46,930 --> 00:10:50,017
خدای مهربان،
فیض خود را بر برتراند بریز
76
00:10:50,142 --> 00:10:52,269
که گوشتش در رنج است
77
00:10:56,690 --> 00:10:59,985
و تمام تلاش خود را برای کمک به کارها انجام دهید.
78
00:11:00,444 --> 00:11:02,112
و این کار کرد؟
79
00:11:04,281 --> 00:11:05,449
همان روز، بله.
80
00:11:08,786 --> 00:11:10,120
ما یک پسر داشتیم.
81
00:11:11,121 --> 00:11:12,289
نام او سانکسی است.
82
00:11:14,166 --> 00:11:16,001
پس همه چیز خوب بود
83
00:11:18,295 --> 00:11:20,297
برای من بله، اما مارتین...
84
00:11:23,634 --> 00:11:25,386
مارتین خودش را نگه داشت.
85
00:11:26,804 --> 00:11:29,139
او حتی به پسر ما نگاه نکرد.
86
00:11:31,141 --> 00:11:33,310
او کشاورزی را دوست نداشت.
87
00:11:34,520 --> 00:11:36,146
او و پدرش دعوا کردند.
88
00:11:43,195 --> 00:11:45,823
می خواهی از تشنگی بمیریم؟
89
00:11:54,706 --> 00:11:56,542
کجا بودی؟
90
00:11:56,667 --> 00:11:59,169
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید!
91
00:11:59,503 --> 00:12:02,840
من با چند سرباز بودم
در جریان
92
00:12:20,274 --> 00:12:23,026
دو کیسه غله رفته است.
آنها را دیدی؟
93
00:12:23,777 --> 00:12:25,112
تو آنها را دزدیدی
94
00:12:25,237 --> 00:12:28,407
شما دانه را بارگیری کردید.
تو آنها را دزدیدی!
95
00:12:29,199 --> 00:12:32,244
تو آنها را دزدیدی!
خانواده ما دزدی نمی کنند!
96
00:12:33,203 --> 00:12:35,539
کاری میکنم که متنفر بشی
طعم نان!
97
00:12:36,874 --> 00:12:38,083
من آنها را نگرفتم!
98
00:12:38,208 --> 00:12:40,586
تا زمانی که من زنده ام، من استاد اینجا هستم!
99
00:12:53,807 --> 00:12:56,268
ببین، مارتین، آنها زیبا نیستند؟
100
00:12:59,563 --> 00:13:00,898
یکشنبه آنها را بپوشید.
101
00:13:05,235 --> 00:13:06,904
خیلی بزرگشون کردی
102
00:13:08,071 --> 00:13:09,573
وقتتو تلف کردی
103
00:13:09,823 --> 00:13:11,408
تو همیشه منو سرزنش میکنی
104
00:13:20,250 --> 00:13:21,627
تقصیر من نیست.
105
00:13:23,128 --> 00:13:24,463
گاهی خوب باش
106
00:13:27,925 --> 00:13:29,259
متاسفم
107
00:13:41,271 --> 00:13:43,273
همان شبی بود که او رفت.
108
00:13:44,525 --> 00:13:46,360
چرا غلات را دزدید؟
109
00:13:48,946 --> 00:13:50,781
آیا او می دانست که دارد می رود؟
110
00:13:51,365 --> 00:13:53,325
و به پول نیاز داشت؟
111
00:13:53,450 --> 00:13:55,160
شاید. من نمی دانم.
112
00:13:56,286 --> 00:13:57,704
زیاد با من حرف نزد.
113
00:14:03,961 --> 00:14:05,796
چی فکر کردی؟
114
00:14:07,548 --> 00:14:09,383
که او به زودی بر می گردد
115
00:14:11,468 --> 00:14:13,136
همه اینطور فکر می کردند.
116
00:14:14,846 --> 00:14:16,557
که پدرش او را ترسانده بود.
117
00:14:17,474 --> 00:14:20,143
او منتظر مارتین بود
هر روز برای ماه ها
118
00:14:21,395 --> 00:14:24,481
بالاخره مرد... کشته غم.
119
00:14:25,482 --> 00:14:27,526
مادر مارتین یک سال بعد درگذشت.
120
00:14:40,163 --> 00:14:41,873
مادرت دوباره ازدواج کرد؟
121
00:14:42,833 --> 00:14:43,584
بله.
122
00:14:44,501 --> 00:14:47,879
به پیر گوئر، عموی شوهرم.
123
00:14:48,922 --> 00:14:50,716
برای حفظ مزارع در کنار هم؟
124
00:14:51,883 --> 00:14:53,010
بدون شک.
125
00:14:54,177 --> 00:14:56,346
اکنون زمین های ما مشترک است.
126
00:15:11,945 --> 00:15:14,197
گرگ ها امشب بیرون هستند.
127
00:15:15,032 --> 00:15:17,242
مطمئن شوید که حیوانات در قفل هستند.
128
00:15:17,367 --> 00:15:20,203
بله مادر
هر شب انجامش میدم
129
00:16:22,474 --> 00:16:24,017
ای موش کوچک!
130
00:16:27,479 --> 00:16:28,980
موش کثیف!
131
00:16:29,356 --> 00:16:31,441
آیا مارتین مدت زیادی دور ماند؟
132
00:16:32,275 --> 00:16:34,111
هشت زمستان، یا نه.
133
00:16:35,278 --> 00:16:37,489
هرگز از او نشنیده ای؟
134
00:16:38,615 --> 00:16:41,201
نه... هیچی.
135
00:16:41,868 --> 00:16:44,788
اما من مطمئنم
تو هیچ ستایشگر کم نداشتی
136
00:16:46,123 --> 00:16:47,457
نه، اما من فضیلت خود را حفظ کردم.
137
00:16:48,125 --> 00:16:50,627
صحبت کن، ما صدایت را نمی شنویم.
138
00:16:51,461 --> 00:16:53,004
من فضیلت خود را حفظ کردم.
139
00:16:53,839 --> 00:16:55,966
از هر کسی بپرسید من عفیف ماندم
140
00:16:56,633 --> 00:16:59,136
هرگز مارتین را فراموش نکردی؟
141
00:17:04,349 --> 00:17:07,561
من برای سنت کاترین دعا کردم
تا او را برگرداند
142
00:17:10,564 --> 00:17:12,524
خیلی فصل گذشت...
143
00:17:16,361 --> 00:17:17,863
سپس او صدای من را شنید.
144
00:17:53,356 --> 00:17:54,524
سلام اونجا
145
00:17:58,028 --> 00:17:59,404
تو کی هستی؟
146
00:18:00,113 --> 00:18:03,617
کمی آب داری
برای یک مرد تشنه؟
147
00:18:04,034 --> 00:18:05,368
تو کی هستی؟
148
00:18:07,579 --> 00:18:09,915
منو نمیشناسی؟
از نزدیک نگاه کنید.
149
00:18:12,751 --> 00:18:15,128
- من شما را می شناسم؟
- من فکر می کنم شما.
150
00:18:25,138 --> 00:18:27,390
مگه تو پسر ماتورین گوئر نیستی؟
151
00:18:31,228 --> 00:18:33,563
- تو هستی مارتین؟
- شرط ببندید که هست!
152
00:18:38,401 --> 00:18:39,569
تو برگشتی!
153
00:18:43,406 --> 00:18:46,451
و تو ژاک هستی، پسر اتین.
154
00:18:46,576 --> 00:18:48,745
نه، ژاک برادر من است.
155
00:18:49,913 --> 00:18:50,831
درسته...
156
00:18:51,331 --> 00:18:53,416
تو "آبله آندره" هستی.
157
00:19:06,096 --> 00:19:09,599
شکار خرس را به خاطر بسپار،
وقتی نیکلاس مرا "اخته کرد"؟
158
00:19:10,851 --> 00:19:13,019
بدبختم کردی، نه؟
159
00:19:15,605 --> 00:19:17,774
مارتین گوئر برگشت!
160
00:19:18,066 --> 00:19:19,776
تو بزرگتر هستی مارتین
161
00:19:20,777 --> 00:19:22,112
جنگ این کار را می کند.
162
00:19:26,783 --> 00:19:29,160
مارتین گوئر برگشت!
163
00:19:29,786 --> 00:19:31,830
- چی میگی؟
- تو او را دیده ای؟
164
00:19:31,955 --> 00:19:33,790
بله! او پایین جاده است.
165
00:19:47,721 --> 00:19:49,681
گیلت، برادرت!
166
00:19:49,806 --> 00:19:52,309
- مطمئنی؟
- دیدمش!
167
00:19:52,726 --> 00:19:54,102
پسر ماتورین؟
168
00:19:54,853 --> 00:19:57,147
برتراند، شوهرت برگشته!
169
00:19:58,148 --> 00:20:01,693
بیا شوهرت هست
170
00:20:31,681 --> 00:20:33,350
هنوز اینجایی؟
171
00:20:33,934 --> 00:20:35,685
سلام بارتلمی.
172
00:20:36,519 --> 00:20:40,941
کجا بودی مارتین؟
فکر می کردیم مرده ای!
173
00:21:02,754 --> 00:21:04,714
سلام، جین، خواهر.
174
00:21:04,965 --> 00:21:06,716
مارتین! بالاخره!
175
00:21:07,592 --> 00:21:09,094
تو عوض شدی!
176
00:21:14,391 --> 00:21:15,767
شوهرت کجاست؟
177
00:21:24,567 --> 00:21:25,735
آیا شما گیلت هستید؟
178
00:21:29,781 --> 00:21:33,576
وقتی من رفتم تو خیلی کوچیک بودی!
179
00:21:36,788 --> 00:21:38,415
بیا برادرت را ببوس!
180
00:21:46,131 --> 00:21:47,340
سانکسی؟
181
00:21:53,847 --> 00:21:55,140
تو خیلی بزرگی
182
00:21:56,808 --> 00:21:58,143
نترس
183
00:22:00,645 --> 00:22:01,813
نزدیک تر بیا
184
00:22:02,814 --> 00:22:04,858
من پدرت هستم
185
00:22:26,004 --> 00:22:27,005
سلام عمو
186
00:22:29,340 --> 00:22:30,842
خیلی وقته رفته بودی
187
00:22:34,387 --> 00:22:35,472
این درست است.
188
00:22:37,015 --> 00:22:38,975
مرا به خاطر کاری که کردم ببخش.
189
00:22:42,479 --> 00:22:44,856
پدر و مادرت مرده اند.
190
00:22:46,900 --> 00:22:49,360
شنیدم و برایشان دعا کردم.
191
00:22:50,820 --> 00:22:54,407
من هم شنیدم با رایموند ازدواج کردی...
192
00:22:56,493 --> 00:22:57,827
مادر همسرم
193
00:22:59,829 --> 00:23:01,498
خبر خوبی است.
194
00:23:04,501 --> 00:23:05,835
دخترم زجر کشیده
195
00:23:08,088 --> 00:23:10,048
آیا شما برای بهتر شدن تغییر کرده اید؟
196
00:23:19,390 --> 00:23:20,975
تو اینجایی...
197
00:23:21,101 --> 00:23:23,520
همه چیز درست است!
198
00:23:25,396 --> 00:23:27,023
آیا واقعا شما هستید؟
199
00:23:35,907 --> 00:23:37,867
تو هستی کاترین؟
200
00:23:40,078 --> 00:23:41,913
تو عوض نشدی
201
00:23:47,877 --> 00:23:50,880
تعجب کردم که آیا هرگز برمی گردی؟
202
00:23:52,882 --> 00:23:55,552
و در اینجا شما سالم و سلامت هستید.
203
00:24:15,572 --> 00:24:18,032
- برتراند کجاست؟
- در محل شستشو.
204
00:24:18,783 --> 00:24:20,743
او منتظر شماست
205
00:24:26,082 --> 00:24:27,750
به دستشویی!
206
00:24:57,197 --> 00:24:58,615
این من هستم.
207
00:25:22,180 --> 00:25:24,515
این من هستم. مارتین
208
00:25:41,032 --> 00:25:42,533
سلام مارتین
209
00:25:57,757 --> 00:26:01,344
خدای من همسرم زیباست
210
00:26:32,709 --> 00:26:35,044
این هدیه خداوند است
که برگشتی
211
00:26:46,431 --> 00:26:48,599
او در ارتش پیکاردی بود.
212
00:26:57,066 --> 00:26:58,943
منو نمیشناسی؟
213
00:27:00,236 --> 00:27:01,321
تو کی هستی؟
214
00:27:02,113 --> 00:27:03,740
این من هستم. نیکلاس
215
00:27:15,752 --> 00:27:17,837
گیج کننده است، دیدن همه شما.
216
00:27:52,663 --> 00:27:54,332
اینم پارچه ای از فلاندر.
217
00:27:54,457 --> 00:27:57,210
زیباترین برای برتراند، با توری.
218
00:28:05,218 --> 00:28:07,136
کاترین، آخرین مورد را بردارید.
219
00:28:24,320 --> 00:28:26,197
خواندن را یاد گرفتی؟
220
00:28:34,205 --> 00:28:35,581
و همچنین برای نوشتن.
221
00:28:37,291 --> 00:28:38,543
برای نوشتن؟
222
00:28:51,222 --> 00:28:53,391
این همه مدت چیکار کردی؟
223
00:28:59,689 --> 00:29:01,357
من در جنگ جنگیدم.
224
00:29:03,526 --> 00:29:05,236
حتی به اسپانیا هم رفتم.
225
00:29:12,201 --> 00:29:14,245
بعد خواستم ببینمت
226
00:29:22,962 --> 00:29:24,297
همه شما
227
00:29:24,630 --> 00:29:26,174
اسپانیا چگونه است؟
228
00:29:27,049 --> 00:29:28,217
خشک است.
229
00:29:29,385 --> 00:29:31,471
و پاریس؟ پاریس را دیدی؟
230
00:29:34,056 --> 00:29:35,224
بزرگ است.
231
00:29:37,393 --> 00:29:39,312
همه جا مردم هستند.
232
00:29:40,563 --> 00:29:42,231
من حتی آنجا گم شدم.
233
00:29:53,493 --> 00:29:55,411
دزدها در شب هستند.
234
00:29:57,246 --> 00:29:59,165
تو الان خیلی قوی هستی مارتین!
235
00:29:59,290 --> 00:30:01,209
این خواستار جشن است!
236
00:30:03,794 --> 00:30:05,796
وقتی از اینجا رفتی، مارتین...
237
00:30:06,214 --> 00:30:08,424
تو هنوز ریش نداشتی
238
00:30:09,425 --> 00:30:11,469
و شما به اندازه کافی مشروب نخوردید!
239
00:30:14,263 --> 00:30:16,098
حالا مثل یک راهب می نوشم!
240
00:30:18,601 --> 00:30:19,685
بعد از جنگ...
241
00:30:20,770 --> 00:30:21,812
صلح!
242
00:30:22,271 --> 00:30:23,648
به تو ای همسرم
243
00:30:35,284 --> 00:30:37,328
کمی خشن، اما بد نیست.
244
00:30:37,828 --> 00:30:40,122
فقط برای کشتن کرم ها کافی است!
245
00:30:57,890 --> 00:30:59,809
تختت رو آماده میکنم
246
00:31:10,861 --> 00:31:13,489
خیلی خوبه که تو زمین خودت باشی
247
00:31:15,825 --> 00:31:17,368
دنبال چی هستی؟
248
00:31:17,994 --> 00:31:19,495
شمع ها
249
00:31:20,329 --> 00:31:21,163
در آنجا
250
00:31:22,415 --> 00:31:23,541
آنها را جابجا کردی؟
251
00:31:24,667 --> 00:31:27,169
نه، آنها همیشه آنجا بوده اند.
252
00:31:30,506 --> 00:31:31,507
بعد یادم رفت
253
00:31:58,701 --> 00:32:01,245
به خاطر تو خیلی گریه کرد
254
00:32:03,539 --> 00:32:05,124
یادت هست برتراند؟
255
00:32:06,375 --> 00:32:08,419
برو شلوار سفیدم را بیاور
256
00:32:09,378 --> 00:32:11,213
آن که با ابریشم اندود شده است،
257
00:32:13,758 --> 00:32:15,384
از کتانی-سینه.
258
00:32:18,804 --> 00:32:20,473
اگر هنوز آنجا هستند
259
00:32:27,605 --> 00:32:28,648
من میرم.
260
00:32:33,069 --> 00:32:34,820
تو لبخندت را پیدا کردی
261
00:32:48,417 --> 00:32:52,088
«پرنده در لانه برگشته است.
امشب آنها آرام نخواهند گرفت.»
262
00:33:15,444 --> 00:33:16,654
آنها هنوز اینجا هستند.
263
00:33:19,782 --> 00:33:21,450
مثل من منتظرت هستم
264
00:33:36,507 --> 00:33:38,050
فردا میپوشمشون
265
00:34:17,506 --> 00:34:19,341
چقدر تو را می خواستم...
266
00:34:31,687 --> 00:34:33,773
من فقط به خاطر تو اینجا هستم
267
00:34:38,360 --> 00:34:40,571
پس همه او را شناختند؟
268
00:34:41,280 --> 00:34:42,406
بله، همه.
269
00:34:43,115 --> 00:34:44,617
خواهرانش...
270
00:34:45,367 --> 00:34:46,577
عمویش...
271
00:34:47,620 --> 00:34:49,288
کاترین، خدمتکار؟
272
00:34:49,538 --> 00:34:51,290
دوستانش...
کل روستا
273
00:34:53,709 --> 00:34:54,919
شما هم؟
274
00:34:56,545 --> 00:34:57,797
من هم همینطور
275
00:34:59,215 --> 00:35:00,800
بدون تردید؟
276
00:35:07,139 --> 00:35:09,308
بعد چی؟
277
00:35:09,725 --> 00:35:12,895
کارش را به دست گرفت،
جای او در خانه
278
00:35:15,648 --> 00:35:17,107
ما دو بچه داشتیم.
279
00:35:17,233 --> 00:35:18,734
اولی فوت کرد.
280
00:35:18,984 --> 00:35:20,986
دومی زنده است، یک دختر.
281
00:35:21,570 --> 00:35:22,571
18 ماهه.
282
00:35:24,740 --> 00:35:27,159
و همه چیز خوب پیش رفت؟
283
00:35:27,535 --> 00:35:28,744
خیلی خوب
284
00:35:29,662 --> 00:35:30,996
بهتر از قبل؟
285
00:35:31,247 --> 00:35:32,164
بله.
286
00:35:33,749 --> 00:35:35,584
و سخت کار کرد.
287
00:35:36,585 --> 00:35:38,963
برداشت های ما هرگز بهتر نبوده است.
288
00:35:40,589 --> 00:35:41,966
و بین شما دو نفر؟
289
00:35:43,342 --> 00:35:44,593
خوب بوده
290
00:35:48,347 --> 00:35:51,433
اولین بار از چه زمانی تردیدها شروع شد؟
291
00:35:52,268 --> 00:35:55,604
یک روز عده ای ولگرد
در انبار خوابید
292
00:36:13,455 --> 00:36:14,623
تو!
293
00:36:16,500 --> 00:36:18,168
یک بازی برای 15 امتیاز؟
294
00:36:20,170 --> 00:36:21,463
من قمار نمی کنم
295
00:36:24,758 --> 00:36:28,053
سپس تصویر یک قدیس را بخرید
یا یک یادگار مقدس؟
296
00:36:28,178 --> 00:36:30,806
برو پیش شیطان، ما یک کشیش داریم!
297
00:36:34,643 --> 00:36:35,978
من برمیگردم
298
00:36:41,483 --> 00:36:42,651
من بازی خواهم کرد -
299
00:36:43,694 --> 00:36:45,654
دومینیک، با من بازی کن
300
00:36:46,322 --> 00:36:48,324
نه، فکر نمی کنم. مثل مارتین
301
00:36:49,325 --> 00:36:52,202
بیا پدر فقط 15 امتیاز
302
00:36:58,834 --> 00:37:00,169
او کیست؟
303
00:37:00,878 --> 00:37:02,087
این مارتین است.
304
00:37:04,715 --> 00:37:08,177
مارتین گوئرا،
که رفت و برگشت
305
00:37:08,761 --> 00:37:09,970
مثل پسر ولگرد.
306
00:37:10,095 --> 00:37:12,765
او مارتین گور نیست.
307
00:37:13,682 --> 00:37:15,351
مارتین گوئر را می شناختم.
308
00:37:17,728 --> 00:37:20,356
در نبرد سنت کوئنتین.
309
00:37:20,940 --> 00:37:24,109
در واقع او در آنجا یک پای خود را از دست داد.
310
00:37:24,526 --> 00:37:25,903
البته این مارتین است.
311
00:37:26,028 --> 00:37:29,740
من باید بدانم،
منم که باهاش ازدواج کردم
312
00:37:30,366 --> 00:37:31,533
اما اینطور نیست.
313
00:37:32,034 --> 00:37:34,745
او...
314
00:37:37,081 --> 00:37:38,749
بازم اسمش چیه؟
315
00:37:42,252 --> 00:37:44,713
من او را در ارتش نیز می شناختم.
316
00:37:45,756 --> 00:37:46,882
مارتین است!
317
00:37:47,800 --> 00:37:49,551
ما حتی با هم مرتبطیم
318
00:37:50,219 --> 00:37:52,888
من به شما می گویم که او مارتین نیست.
319
00:37:54,098 --> 00:37:55,766
او پانست است!
320
00:37:56,558 --> 00:37:57,559
همین.
321
00:37:58,268 --> 00:37:59,561
پانست.
322
00:38:03,190 --> 00:38:04,900
او اهل روستای تیهل است.
323
00:38:05,109 --> 00:38:07,945
من او را در پیکاردی هم می شناختم.
324
00:38:11,782 --> 00:38:13,617
او اینجا چه کار می کند؟
325
00:38:14,076 --> 00:38:16,745
من دو نفر از آن افراد را در ارس دیدم.
326
00:38:17,413 --> 00:38:19,248
از سرزمینی به نام برزیل.
327
00:38:25,838 --> 00:38:27,756
بدن آنها همه رنگ شده بود.
328
00:38:30,092 --> 00:38:32,177
روی سرشان پر بود.
329
00:38:32,845 --> 00:38:34,346
درست است، سانکسی.
330
00:38:39,435 --> 00:38:42,354
پرها برای آنهاست
ابریشم برای ما چیست
331
00:38:47,985 --> 00:38:51,155
در زنجیر بودند،
و وادار به رقصیدن شد
332
00:38:58,871 --> 00:39:01,790
در کشور خودشان برهنه می روند.
333
00:39:03,667 --> 00:39:05,335
حتی زنان؟
334
00:39:05,961 --> 00:39:07,880
به نظر کشور خوبی است
335
00:39:08,005 --> 00:39:09,965
سپس شما باید به آنجا بروید.
336
00:39:18,640 --> 00:39:20,684
دل زندانیانشان را می خورند.
337
00:39:24,229 --> 00:39:25,814
آیا آنها انسان هستند؟
338
00:39:26,815 --> 00:39:28,609
آیا آنها روح دارند؟
339
00:39:28,734 --> 00:39:30,402
راهبان می گویند که دارند.
340
00:39:35,991 --> 00:39:39,661
در برخی از قبایل،
آنها سرزمین و زنان خود را به اشتراک می گذارند.
341
00:39:40,829 --> 00:39:45,000
در برخی دیگر، زنان به جنگ می روند
و تمام تصمیمات را بگیرید.
342
00:39:48,837 --> 00:39:53,008
روزی که زنان اینجا حکومت کنند،
343
00:39:54,384 --> 00:39:56,386
این پایان دنیا خواهد بود
344
00:40:02,017 --> 00:40:03,936
فردا باد شمال خواهیم داشت.
345
00:40:36,260 --> 00:40:39,054
نه! بیا بریم خونه میترسم
346
00:40:41,473 --> 00:40:42,766
چرا؟
347
00:40:47,896 --> 00:40:50,065
ببینید! یک دایره از دود.
348
00:40:50,983 --> 00:40:52,734
ارواح خارج خواهند شد.
349
00:40:53,902 --> 00:40:55,737
ما نباید به آنها نگاه کنیم.
350
00:41:13,130 --> 00:41:15,257
پانست! چیکار میکنی؟
351
00:41:16,091 --> 00:41:17,801
ما را ترک می کنند؟
352
00:41:21,096 --> 00:41:23,015
تلاش برای پیدا کردن راه خود را؟
353
00:41:26,101 --> 00:41:27,477
کی میری؟
354
00:41:28,937 --> 00:41:30,606
آیا به روستای اشتباهی آمدید؟
355
00:41:42,618 --> 00:41:45,162
این شما هستید!
من را تعجب نمی کند، احمق!
356
00:41:49,958 --> 00:41:51,835
او قوی است!
357
00:41:51,960 --> 00:41:54,504
نه مثل مارتین درسته، برتراند؟
358
00:41:54,963 --> 00:41:58,300
پانست، تو واقعی به نظر میرسی
اما شما دروغ بازی می کنید
359
00:42:00,010 --> 00:42:01,303
مراقب باشید!
360
00:42:11,188 --> 00:42:13,148
این سرباز اهل کجا بود؟
361
00:42:13,523 --> 00:42:15,317
پادگانی در پیکاردی
362
00:42:22,366 --> 00:42:25,160
داستان هایی که غریبه ها گفته اند را باور نکنید.
363
00:42:26,536 --> 00:42:27,829
و توسط مست ها
364
00:42:29,206 --> 00:42:29,998
یا توسط سرکشان.
365
00:42:32,000 --> 00:42:33,043
راست میگه
366
00:42:37,589 --> 00:42:39,174
"دروغ از دور آسان می آید."
367
00:42:44,179 --> 00:42:46,014
ما مارتین را خوب می شناسیم.
368
00:43:11,039 --> 00:43:12,916
اگر کسی مارتین را می شناسد...
369
00:43:15,127 --> 00:43:16,086
این ما هستیم
370
00:43:56,335 --> 00:43:58,503
ما باید یک روز حساب خود را انجام دهیم.
371
00:43:59,629 --> 00:44:02,132
زمین من چقدر درآمد داشت
در غیاب من
372
00:44:03,925 --> 00:44:05,093
منظورت چیه؟
373
00:44:06,345 --> 00:44:11,099
تو برای من کار کردی و من سپاسگزارم
اما سود کرد
374
00:44:11,933 --> 00:44:13,268
حالا به پول نیاز دارم
375
00:44:14,353 --> 00:44:16,938
فکر می کنم حدود 6000 لیور است.
376
00:44:17,773 --> 00:44:20,942
جرات دارید از من حسابداری بخواهید؟
377
00:44:23,487 --> 00:44:27,157
من که پسرت را بزرگ کردم
در حالی که در دنیا پرسه می زدی؟
378
00:44:28,283 --> 00:44:30,160
من کی از همسرت محافظت کرد؟
379
00:44:31,536 --> 00:44:35,123
من که از بازگشت شما استقبال کردم
و تو را بخشیدم؟
380
00:44:35,665 --> 00:44:39,461
وظیفه تو بود!
من به جنگ رفتم، حق دارم!
381
00:44:39,711 --> 00:44:41,296
حق نداری تو رفتی!
382
00:44:41,546 --> 00:44:44,674
بله، من دارم!
من قانون را در کنار خود دارم.
383
00:44:46,301 --> 00:44:48,345
اگر بخواهم به دنبال عدالت خواهم بود.
384
00:44:50,722 --> 00:44:52,015
شما محکوم خواهید شد
385
00:44:52,307 --> 00:44:54,142
عمویت را تهدید می کنی؟
386
00:44:58,647 --> 00:45:00,232
من به آن پول نیاز دارم.
387
00:45:05,028 --> 00:45:07,823
من طلای کراس فیلد را می فروشم
و Pujol's را بخرید.
388
00:45:09,408 --> 00:45:10,826
برای کاشت جو.
389
00:45:13,328 --> 00:45:16,164
می خواهی مزرعه پدرت را بفروشی؟
390
00:45:17,165 --> 00:45:19,209
برای کاشت خیلی شیب دار است.
391
00:45:21,420 --> 00:45:24,172
شما شروع می کنید
تا اموال خود را هدر دهیم!
392
00:45:26,216 --> 00:45:27,509
اما من انتظارش را داشتم.
393
00:45:28,593 --> 00:45:30,178
من تعجب نمی کنم.
394
00:45:31,763 --> 00:45:33,348
من به شما هشدار می دهم ...
395
00:45:34,349 --> 00:45:36,852
مارتین یا نه مارتین...
396
00:45:37,602 --> 00:45:39,438
شما نمی توانید با آن فرار کنید!
397
00:45:39,938 --> 00:45:41,189
چی گفتی؟
398
00:45:42,858 --> 00:45:44,025
تکرار کن!
399
00:45:45,193 --> 00:45:46,611
چی گفتی؟
400
00:45:48,864 --> 00:45:50,198
ولم کن!
401
00:45:53,034 --> 00:45:56,246
اما وقتی برگشت،
تو هم او را شناختی
402
00:45:56,621 --> 00:45:58,290
تمام روستا انجام دادند.
403
00:45:58,748 --> 00:46:00,208
همه از او استقبال کردید.
404
00:46:03,295 --> 00:46:04,463
به برتراند نگاه کن.
405
00:46:06,465 --> 00:46:07,883
او شاکی نیست
406
00:46:08,216 --> 00:46:09,801
او هرگز بهتر به نظر نمی رسید.
407
00:46:10,218 --> 00:46:12,387
وقتی برگشت،
408
00:46:13,054 --> 00:46:14,890
او خیلی وقت بود که رفته بود
409
00:46:19,895 --> 00:46:21,897
چه می شد اگر همه ما اشتباه می کردیم؟
410
00:46:25,066 --> 00:46:27,068
او خیلی تغییر کرده است، نه؟
411
00:46:27,652 --> 00:46:31,114
خواندن و نوشتن
منجر به انواع شیطنت ها می شود.
412
00:46:32,574 --> 00:46:34,910
شما حق دارید در مقابل او بایستید.
413
00:46:38,205 --> 00:46:39,664
تو هم مواظب باش
414
00:46:43,627 --> 00:46:45,795
بعد از من نوبت شماست
415
00:46:47,088 --> 00:46:48,632
الاغت رو پاک میکنه
416
00:46:50,258 --> 00:46:52,010
و پیراهنت را بردار!
417
00:46:54,471 --> 00:46:57,933
او شما را تمیز خواهد کرد
و دوباره دور شو
418
00:46:59,851 --> 00:47:01,937
رها کردن چشمانت برای گریه کردن
419
00:47:02,604 --> 00:47:05,106
سپس خواهید دید
او چه جور آدمی است!
420
00:47:19,871 --> 00:47:21,456
کار تمام نشده است!
421
00:47:24,668 --> 00:47:26,503
خجالت میکشم عمو
422
00:47:56,700 --> 00:47:57,993
پدرم تو را می خواهد.
423
00:48:00,078 --> 00:48:01,496
من دارم میام
424
00:48:15,677 --> 00:48:17,220
چی میخوای؟
425
00:48:17,929 --> 00:48:19,514
بهش فکر کردم
426
00:48:21,516 --> 00:48:25,103
حق با شماست.
من پول دارم
427
00:48:25,353 --> 00:48:28,523
من آن را مدیون شما هستم
و من آن را به شما می دهم
428
00:48:29,524 --> 00:48:31,401
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
429
00:48:38,408 --> 00:48:41,536
میدونی پدرت پول رو کجا مخفی کرده؟
430
00:48:45,373 --> 00:48:47,459
نه، او هرگز به من نگفت.
431
00:48:49,377 --> 00:48:52,380
در انبار یونجه بالای اصطبل.
432
00:49:02,432 --> 00:49:05,226
اونجا منتظرت میمونم
در کلاغ آشپز
433
00:49:05,810 --> 00:49:07,646
حقت رو بهت میدم
434
00:49:17,238 --> 00:49:19,491
اما بیایید آن را برای خودمان نگه داریم.
435
00:49:46,434 --> 00:49:50,271
سرشان خالی است
بنابراین آنها قصه می گویند.
436
00:49:51,856 --> 00:49:53,608
همشون حسودن
437
00:49:55,193 --> 00:49:58,029
دیدن ما خوشحال
باعث می شود آنها سرکه را خیس کنند.
438
00:49:58,613 --> 00:50:00,448
تنها چیزی که در مورد آن صحبت می کنند ما هستیم.
439
00:50:00,865 --> 00:50:04,327
آروم باش عمو فهمیده
440
00:50:04,452 --> 00:50:06,204
او آنها را می بندد.
441
00:50:06,871 --> 00:50:08,623
دستت را به من بده
442
00:50:21,010 --> 00:50:22,637
بذار راهنماییت کنم
443
00:50:36,526 --> 00:50:38,319
آیا این نام او است؟
444
00:50:40,321 --> 00:50:42,657
بله، این نام من است.
445
00:51:02,510 --> 00:51:04,763
در سینه دانه است.
446
00:51:19,027 --> 00:51:20,528
تو آن را می خواستی، درست است؟
447
00:51:21,404 --> 00:51:23,948
آنچه را که ما به تو مدیونیم می خواستی؟
448
00:51:24,199 --> 00:51:27,577
شما می خواهید آن را دریافت کنید!
پول شما ارزش دارد ...
449
00:51:28,536 --> 00:51:29,704
با پول نقد!
450
00:51:34,793 --> 00:51:36,544
شما دیگر آن را نخواهید!
451
00:51:39,547 --> 00:51:41,925
در خدمت شما، پانست!
452
00:51:42,550 --> 00:51:45,595
ضربه محکمی بزن، او پوست سختی دارد!
453
00:52:04,239 --> 00:52:06,324
آماده بودی براش بمیری؟
454
00:52:07,325 --> 00:52:09,244
بله، برای محافظت از او.
455
00:52:11,746 --> 00:52:13,748
یه چیزی برام توضیح بده
456
00:52:14,916 --> 00:52:19,087
از شوهرت دفاع کردی
به خطر انداختن جان خود
457
00:52:20,255 --> 00:52:22,966
اما وقتی عمویش
به طور قانونی به او حمله کرد،
458
00:52:23,091 --> 00:52:24,801
تو چیزی نگفتی
459
00:52:26,177 --> 00:52:27,846
باید اعتراض میکردی
460
00:52:29,597 --> 00:52:31,349
با قاضی صحبت کرد
461
00:52:31,975 --> 00:52:35,019
به همه گفت:
من می دانم که او شوهر من است.
462
00:52:36,646 --> 00:52:38,606
اما چیزی نگفتی
463
00:52:41,985 --> 00:52:43,111
چرا؟
464
00:52:50,368 --> 00:52:51,953
آیا شما هم شک داشتید؟
465
00:52:52,620 --> 00:52:56,374
چطور توانستی از بین همه مردم،
شک داشته اید؟
466
00:53:00,169 --> 00:53:02,463
یک لحظه ناراحت شدم.
467
00:53:03,882 --> 00:53:05,800
من تزلزل کردم.
468
00:53:06,634 --> 00:53:08,177
فکر کردم...
469
00:53:08,303 --> 00:53:09,637
صحبت کن
470
00:53:11,472 --> 00:53:14,309
فکر کردم:
"شاید اون هم داره منو گول میزنه."
471
00:53:16,811 --> 00:53:19,188
من را جذاب کرد، همانطور که دیگران را کرد.
472
00:53:20,857 --> 00:53:23,192
پس دخترم حرامزاده است.
473
00:53:25,028 --> 00:53:28,990
و من در گناه زندگی می کنم
و به جهنم خواهد رفت.
474
00:53:31,326 --> 00:53:33,661
بله... شک داشتم.
475
00:53:35,246 --> 00:53:36,664
و هنوز هم دارید؟
476
00:53:39,208 --> 00:53:40,668
نه، دیگر نه.
477
00:53:41,085 --> 00:53:42,670
پس شوهرت هست؟
478
00:53:44,172 --> 00:53:45,715
بله یا خیر؟
479
00:53:48,718 --> 00:53:50,428
من می گویم بله.
480
00:53:57,226 --> 00:53:58,728
و چه می گوید؟
481
00:53:58,853 --> 00:54:00,730
همان چیزی است، واضح است.
482
00:54:00,855 --> 00:54:02,899
او می گوید آنها زن و مرد هستند.
483
00:54:03,191 --> 00:54:07,111
خیلی گیج کننده شد،
بردمش مجلس
484
00:54:18,790 --> 00:54:20,541
برو به خانواده ات بپیوند
485
00:54:24,087 --> 00:54:25,755
شما مارتین گور هستید؟
486
00:54:27,256 --> 00:54:28,800
بله، لم
487
00:54:29,884 --> 00:54:31,135
شما کاملا مطمئن هستید؟
488
00:54:32,553 --> 00:54:34,305
من هیچ دیگری را نمی شناسم.
489
00:54:41,729 --> 00:54:42,605
راه بروید.
490
00:54:53,992 --> 00:54:55,284
شما به پرداخت-
491
00:54:55,743 --> 00:54:58,287
شما یک شیاد هستید!
شما ما را فریب دادید!
492
00:54:58,413 --> 00:55:00,873
قانون شما را مجازات خواهد کرد،
شما متقلب!
493
00:55:00,999 --> 00:55:04,085
شما ما را فریب دادید تا اموال ما را بدزدید!
494
00:55:04,210 --> 00:55:05,503
سکوت!
495
00:55:08,339 --> 00:55:09,590
خانواده جدا...
496
00:55:09,841 --> 00:55:11,342
اینجا
497
00:55:25,648 --> 00:55:27,859
حالا همگی به من گوش کنید.
498
00:55:29,861 --> 00:55:32,530
کسانی که صادقانه فکر می کنند ...
499
00:55:33,197 --> 00:55:36,826
این مرد مارتین گور نیست،
سمت چپ من
500
00:55:51,799 --> 00:55:54,177
خجالت بکش نیکولاس!
501
00:55:59,849 --> 00:56:02,852
کسانی که صادقانه فکر می کنند ...
502
00:56:03,478 --> 00:56:07,315
او واقعاً مارتین گور است،
503
00:56:08,816 --> 00:56:10,485
سمت راست من
504
00:56:23,873 --> 00:56:25,041
و شما؟
505
00:56:29,837 --> 00:56:31,839
من کشیش آنها هستم.
506
00:56:34,008 --> 00:56:36,844
اما مطمئنا شما نظری دارید.
507
00:57:11,045 --> 00:57:13,131
بقیه نظری ندارن؟
508
00:57:21,097 --> 00:57:23,933
در حل این اختلاف،
509
00:57:24,058 --> 00:57:28,563
من، ژان دو کورز،
مشاور پارلمان تولوز،
510
00:57:28,771 --> 00:57:31,816
اعلام کنید که دلیلی وجود ندارد
511
00:57:31,941 --> 00:57:34,735
باور کردن
این مرد مارتین گور نیست.
512
00:57:35,570 --> 00:57:38,781
اتهام منتفی است
به دلیل عدم وجود مدرک
513
00:57:39,407 --> 00:57:43,119
این مرد باید آزاد شود.
514
00:57:44,078 --> 00:57:45,788
پیر گور محکوم است
515
00:57:45,913 --> 00:57:49,792
برای پرداخت 500 لیور
به پادشاه و برادرزاده اش
516
00:57:49,917 --> 00:57:51,919
برای بدگویی
517
00:57:57,175 --> 00:57:58,676
آزادش کن
518
00:58:09,604 --> 00:58:10,980
تو یک حیله گر هستی!
519
00:58:12,023 --> 00:58:13,983
خدا میدونه
و شما را مجازات خواهد کرد!
520
00:58:14,275 --> 00:58:17,987
آب را در یک دست می گیری،
آتش در دیگری
521
00:58:23,034 --> 00:58:25,161
این یک قضاوت عالی بود.
522
01:00:02,633 --> 01:00:04,468
چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟
523
01:00:05,052 --> 01:00:07,722
باید تو رختخواب باشی
524
01:01:07,365 --> 01:01:10,076
روی پاهایت
این بار شما را داریم.
525
01:01:10,201 --> 01:01:11,660
لباس بپوش
526
01:01:11,994 --> 01:01:13,954
- چی؟
- لباس بپوش
527
01:01:14,163 --> 01:01:17,124
- تو بازداشت هستی
- دیروز آزاد شدم!
528
01:01:18,209 --> 01:01:20,294
اوضاع در طول شب تغییر کرد.
529
01:01:21,295 --> 01:01:22,463
نگاه کن
530
01:01:24,465 --> 01:01:26,967
این بار همسرت هم امضا کرد.
531
01:01:29,136 --> 01:01:31,013
- همسرم؟
- اینجا
532
01:01:37,686 --> 01:01:40,898
لباس بپوش!
شما به تولوز می روید.
533
01:01:43,317 --> 01:01:44,693
کی امضا کرد؟
534
01:01:45,194 --> 01:01:48,739
دیشب،
قبل از رفتن به رختخواب
535
01:01:52,159 --> 01:01:53,244
آیا حقیقت دارد؟
536
01:01:54,495 --> 01:01:55,746
شما را وادار کردند امضا کنید؟
537
01:02:01,252 --> 01:02:02,044
عجله کن
538
01:02:04,171 --> 01:02:06,006
این بار، شما تمام شده اید برای.
539
01:02:40,875 --> 01:02:43,210
اتهام همین است،
540
01:02:43,627 --> 01:02:47,423
اما دشوارتر خواهد بود
برای پاسخ دادن
541
01:02:48,716 --> 01:02:51,385
- همسرت امضا کرد.
- تقلبی است!
542
01:02:51,886 --> 01:02:55,598
اگر چنین است، چرا به آنها اجازه داده است
دستگیرت کنم؟
543
01:02:56,390 --> 01:02:58,559
عمو و پسرعموهایش او را می ترسانند.
544
01:02:59,977 --> 01:03:02,062
ممکن است گلوی او را ببرند.
545
01:03:03,314 --> 01:03:05,065
او را تهدید کرده اند؟
546
01:03:07,443 --> 01:03:08,736
اغلب .
547
01:03:11,238 --> 01:03:12,823
به خصوص این اواخر.
548
01:03:16,327 --> 01:03:19,079
الان میگه تو بهش خیانت کردی
549
01:03:19,830 --> 01:03:22,625
اینکه تو شوهرش نیستی
این جدی است.
550
01:03:23,250 --> 01:03:24,835
من او را می شناسم.
551
01:03:25,252 --> 01:03:26,921
او را مجبور به امضا کردند.
552
01:03:28,422 --> 01:03:30,424
امنیت او را تضمین کنید،
553
01:03:31,008 --> 01:03:34,094
و از من بپرس که چه می خواهی
خواهید دید که من مارتین گور هستم.
554
01:03:37,264 --> 01:03:39,308
شاهدان زیادی شنیده ایم،
555
01:03:42,311 --> 01:03:44,438
و ما بیشتر خواهیم شنید
556
01:03:49,026 --> 01:03:51,111
آیا یک شورا باید از شما دفاع کند؟
557
01:03:52,613 --> 01:03:56,158
من برای اثبات اینکه کی هستم نیازی به کمک ندارم.
558
01:03:57,368 --> 01:03:58,702
چه کسی با شما ازدواج کرد؟
559
01:04:01,163 --> 01:04:03,958
پدر دومینیک کیلار.
او هنوز آنجاست.
560
01:04:04,166 --> 01:04:06,627
او مرا دوست ندارد
چون زیاد قسم میخورم
561
01:04:08,295 --> 01:04:11,840
ما در روز سنت مایکل ازدواج کردیم،
18 سال پیش.
562
01:04:12,132 --> 01:04:13,634
سردفتر کی بود؟
563
01:04:17,137 --> 01:04:19,974
Jehan Pegala، از Le Fossat.
564
01:04:24,353 --> 01:04:26,981
او دیر آمد، پدرم ناراحت بود.
565
01:04:28,524 --> 01:04:32,695
مهریه برتراند
جنگل روسا بود،
566
01:04:34,321 --> 01:04:37,491
زمین های او در Pomarede، دو گاو،
567
01:04:38,325 --> 01:04:40,494
یک تخت با بالش های پر،
568
01:04:42,871 --> 01:04:44,206
و سه لباس
569
01:04:44,331 --> 01:04:46,000
و کیسه های غلات.
570
01:04:46,709 --> 01:04:48,335
فراموش کردی؟
571
01:04:53,507 --> 01:04:54,383
خیر
572
01:04:56,343 --> 01:04:58,220
بدون کیسه غلات
573
01:05:06,604 --> 01:05:10,357
از زمان بازگشت،
تو شوهر مهربونی بودی
574
01:05:11,692 --> 01:05:13,527
قبلا اینطور نبود
575
01:05:16,196 --> 01:05:19,408
اگر همسرم را بهتر می شناختم،
من ترک نمی کردم.
576
01:05:19,533 --> 01:05:21,201
و او تغییر کرده است.
577
01:05:23,704 --> 01:05:25,205
من هم همینطور.
578
01:05:30,127 --> 01:05:31,545
تو احمق نیستی
579
01:05:42,389 --> 01:05:44,391
میدونی در خطر مرگ هستی؟
580
01:05:44,808 --> 01:05:47,561
این همه کاری است که پیر گوئر انجام می دهد!
581
01:05:48,395 --> 01:05:50,814
من برادرزاده اش بودم
تا اینکه پولم را خواستم
582
01:05:51,065 --> 01:05:54,610
همه مرا می شناختند:
خواهرانم، مادر همسرم...
583
01:05:55,402 --> 01:05:56,445
حتی همسرم
584
01:05:56,570 --> 01:05:58,822
دیگران هم می گویند تو مارتین نیستی.
585
01:05:59,073 --> 01:06:00,574
دایی من پولدار است!
586
01:06:01,408 --> 01:06:03,452
آنها از او می ترسند.
587
01:06:04,495 --> 01:06:06,413
او از روی منافع شخصی عمل می کند.
588
01:06:07,081 --> 01:06:10,000
او اسمم را از من می دزدد
و اموال من
589
01:06:10,584 --> 01:06:11,960
این ظالمانه است!
590
01:06:13,796 --> 01:06:15,255
دنبالم کن
591
01:06:52,459 --> 01:06:56,463
شما ژان اسپانیایی هستید
و والنتین روژیه؟
592
01:07:03,470 --> 01:07:06,056
شما خواستید این مرد را ببینید.
593
01:07:12,646 --> 01:07:14,314
آیا او را می شناسید؟
594
01:07:21,905 --> 01:07:24,241
بله... اوست.
595
01:07:25,993 --> 01:07:27,369
او کیست؟
596
01:07:29,246 --> 01:07:30,497
اسمش چیه؟
597
01:07:33,375 --> 01:07:34,501
آرنو است.
598
01:07:41,925 --> 01:07:43,510
آرنو است.
599
01:07:46,054 --> 01:07:47,514
به او می گویند پانست.
600
01:07:49,516 --> 01:07:51,018
اهل کجاست؟
601
01:07:53,604 --> 01:07:54,730
روستای ما
602
01:07:56,106 --> 01:07:58,525
- او اهل تیهل است.
- مطمئنی؟
603
01:07:59,526 --> 01:08:01,528
او خیلی وقت پیش رفت،
604
01:08:01,779 --> 01:08:03,614
اما اوست
605
01:08:05,073 --> 01:08:08,202
- نه مارتین گور، از آرتیگات؟
- نه
606
01:08:09,369 --> 01:08:11,371
Arnaud، از Tihl.
607
01:08:11,497 --> 01:08:12,748
به نام پانست!
608
01:08:12,873 --> 01:08:14,208
به آنها نگاه کن
609
01:08:15,375 --> 01:08:16,794
به آنها نگاه کن!
610
01:08:17,419 --> 01:08:19,630
آنها توسط عمویم فرستاده شده اند!
611
01:08:21,548 --> 01:08:23,383
خرید و پرداخت!
612
01:08:23,801 --> 01:08:25,135
به آنها نگاه کن
613
01:08:25,594 --> 01:08:27,221
شرم بر چهره آنها نوشته شده است!
614
01:08:27,596 --> 01:08:30,599
آنها اهل تیهل هستند،
که تایید شده است
615
01:08:32,601 --> 01:08:33,894
پس چی؟
616
01:08:34,728 --> 01:08:36,563
دایی من نفوذ دارد.
617
01:08:36,939 --> 01:08:38,982
چرا تظاهر کنم؟
618
01:08:39,107 --> 01:08:42,069
برای داشتن خانه و همسر.
619
01:08:43,320 --> 01:08:46,615
اما خانه من است و همسرم!
620
01:08:46,740 --> 01:08:49,076
به من ظلم می شود و من متهم هستم!
621
01:08:54,414 --> 01:08:56,583
هرگز شوهری اینقدر بد اخلاق نبوده است!
622
01:08:57,167 --> 01:08:58,585
ولی من شکایت میکنم...
623
01:08:59,127 --> 01:09:01,171
به مجلس، اینجا.
624
01:09:01,463 --> 01:09:03,590
من می خواهم عمویم تنبیه شود!
625
01:09:05,592 --> 01:09:07,219
پس همه چیز مشخص خواهد شد!
626
01:09:07,344 --> 01:09:09,471
من همه آنها را اینجا می خواهم.
627
01:09:10,639 --> 01:09:13,934
اول پیر،
متهم به شهادت دروغین
628
01:09:15,352 --> 01:09:17,646
همچنین خواهران و پسرعموهایم.
629
01:09:19,273 --> 01:09:23,026
و همسرم که مجبور شد امضا کند،
و همه روستاییان!
630
01:09:23,277 --> 01:09:26,113
همه اونایی که منو میشناسن
از زمانی که به دنیا آمدم!
631
01:10:36,350 --> 01:10:39,061
آرتیگات محله من بوده است
به مدت 23 سال!
632
01:10:39,519 --> 01:10:41,855
من مارتین گور را خوب می شناختم،
من با او ازدواج کردم.
633
01:10:43,523 --> 01:10:45,692
وقتی رفت لاغرتر بود
634
01:10:46,276 --> 01:10:48,862
تیره تر و کمی خمیده
635
01:10:50,364 --> 01:10:54,076
او شکاف چانه داشت
و لب های کمی افتاده
636
01:10:55,369 --> 01:10:57,704
و خال پرمو روی گردنش...
637
01:10:58,372 --> 01:10:59,581
به ما نشان دهید.
638
01:11:00,874 --> 01:11:02,209
اینجا، روی گردنش.
639
01:11:06,296 --> 01:11:08,382
اثری از آن نیست
640
01:11:13,303 --> 01:11:16,932
و جای زخم بالای ابروی راستش.
641
01:11:18,058 --> 01:11:19,142
همچنین آنجا نیست.
642
01:11:19,559 --> 01:11:21,728
نه آقا این اشتباه است.
643
01:11:22,813 --> 01:11:25,190
من مارتین را هم زمانی که کوچک بود می شناختم.
644
01:11:25,315 --> 01:11:27,609
پوشکش کردم،
645
01:11:27,734 --> 01:11:29,903
و او را برهنه دید
بیشتر از شما!
646
01:11:32,614 --> 01:11:33,782
او هیچ خال مویی نداشت.
647
01:11:34,783 --> 01:11:36,910
جای زخم روی پیشانی اش بود...
648
01:11:37,411 --> 01:11:38,745
و هنوز هم دارد.
649
01:11:41,915 --> 01:11:43,792
به ابرویش نزدیک تر بود.
650
01:11:44,251 --> 01:11:46,503
اینجا بود.
651
01:11:47,921 --> 01:11:49,423
من باید بدانم
652
01:11:49,756 --> 01:11:52,592
او در انبار افتاد، او را بلند کردم.
653
01:11:53,760 --> 01:11:55,429
همچنین ... دهان خود را باز کنید.
654
01:11:57,514 --> 01:11:59,182
دو دندانش شکست.
655
01:11:59,599 --> 01:12:00,934
آنجا هستند،
656
01:12:01,643 --> 01:12:03,020
در پشت
657
01:12:04,187 --> 01:12:06,606
و یک تصویر کوچک فشار داده شده.
658
01:12:10,986 --> 01:12:14,614
بنابراین شما حفظ می کنید
که او مارتین گور است؟
659
01:12:16,867 --> 01:12:18,285
مطمئنم قربان
660
01:12:18,952 --> 01:12:20,871
همانطور که شب به دنبال روز است.
661
01:12:20,996 --> 01:12:22,539
می توانم صحبت کنم؟
662
01:12:22,748 --> 01:12:23,999
صحبت کن
663
01:12:25,208 --> 01:12:27,002
من مرگ را دیده ام
664
01:12:27,961 --> 01:12:30,380
صدای عقب توپ ها را شنیدم
665
01:12:30,839 --> 01:12:32,799
و فریاد مجروحان
666
01:12:34,968 --> 01:12:39,347
تو برای من آرزوی بیماری می کنی، عمو،
اما من بدتر زندگی کردم
667
01:12:40,640 --> 01:12:45,187
اما باید این سرنوشت یک مرد باشد
برای اینکه می خواهید کمی زندگی کنید
668
01:12:45,645 --> 01:12:47,814
قبل از بازگشت به خانواده اش،
669
01:12:48,565 --> 01:12:50,609
زمینی را که خدا به ما داده کار کنیم؟
670
01:12:50,734 --> 01:12:52,986
نذار دیگه حرف بزنه!
671
01:12:54,821 --> 01:12:56,990
او در کلمات باهوش است.
672
01:12:57,491 --> 01:12:59,409
ما می دانیم که او اکنون کیست.
673
01:12:59,826 --> 01:13:02,704
تمام چیزی که او می خواست
ملک برادرزاده ام بود
674
01:13:02,996 --> 01:13:05,832
من نمی خواهم آن را بگیرم،
675
01:13:06,833 --> 01:13:08,502
من از آن دفاع می کنم!
676
01:13:09,920 --> 01:13:11,838
اون برادرزاده من نیست
677
01:13:12,255 --> 01:13:15,092
از پینه دوز بپرس، او آن را ثابت می کند.
678
01:13:15,842 --> 01:13:18,011
پینه دوز، قدم به جلو.
679
01:13:21,640 --> 01:13:23,683
آیا مطمئن است که آنها مرا رها می کنند؟
680
01:13:25,268 --> 01:13:28,063
اگر آنچه را که باید بگویم بگویم،
بعد میتونم برم؟
681
01:13:28,730 --> 01:13:31,858
تضمین میکنم برمیگردی
به روستای شما
682
01:13:34,694 --> 01:13:38,323
قبل از رفتن، مارتین گوئر
683
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
پای خیلی بزرگی داشت
684
01:13:43,411 --> 01:13:45,080
اندازه او 12 امتیاز بود.
685
01:13:48,875 --> 01:13:50,710
بعد از برگشتن...
686
01:13:51,878 --> 01:13:55,048
اندازه او فقط 9 امتیاز بود.
687
01:13:57,968 --> 01:13:59,219
شما کاملا مطمئن هستید؟
688
01:14:00,387 --> 01:14:01,888
بله.
689
01:14:02,097 --> 01:14:05,058
در تجارت من،
من دیده ام که پاها بزرگتر شده اند،
690
01:14:05,767 --> 01:14:08,937
اما من هرگز نمی دانستم پاها کوچک شوند.
691
01:14:11,148 --> 01:14:12,816
داری پیر میشی!
692
01:14:12,941 --> 01:14:15,861
دیدت میره...
چیزها را فراموش می کنی
693
01:14:16,319 --> 01:14:18,655
من بهتر از تو میبینم ای قاطر پیر!
694
01:14:18,780 --> 01:14:20,949
می بینی علاقه ات کجاست!
695
01:14:22,742 --> 01:14:24,911
Jacmette، انگشتان شما به یاد داشته باشید.
696
01:14:38,341 --> 01:14:40,510
به آنها بگو من کی هستم.
697
01:14:42,012 --> 01:14:43,138
راستشو بگو
698
01:14:56,359 --> 01:14:59,529
تو مارتین گوئر هستی
699
01:15:02,949 --> 01:15:05,118
برتراند، همسرم،
700
01:15:05,619 --> 01:15:07,204
تو من را بهتر از هرکسی میشناسی
701
01:15:07,954 --> 01:15:11,041
قسم بخور من شوهرت نیستم
و من تسلیم خواهم شد.
702
01:15:11,958 --> 01:15:15,086
به انجیل مقدس سوگند یاد کن.
703
01:15:16,338 --> 01:15:17,797
قسم نمیخوری؟
704
01:15:20,008 --> 01:15:21,843
پس من شوهرت هستم؟
705
01:15:23,345 --> 01:15:25,138
تو شوهر منی
706
01:15:31,811 --> 01:15:33,396
برو جلو، برتراند.
707
01:15:46,993 --> 01:15:48,328
و این صلیب؟
708
01:15:49,746 --> 01:15:51,248
من نکشیدمش
709
01:15:54,251 --> 01:15:57,087
پس چرا اعتراض نکردی؟
710
01:15:57,587 --> 01:15:59,047
آنها مرا تهدید کردند.
711
01:15:59,381 --> 01:16:00,340
سازمان بهداشت جهانی؟
712
01:16:00,590 --> 01:16:01,675
تا من را بیرون بیندازند.
713
01:16:02,175 --> 01:16:03,677
او دروغ می گوید!
714
01:16:04,010 --> 01:16:06,471
- آن صلیب نشان اوست!
- این حقیقت است!
715
01:16:06,596 --> 01:16:09,015
آنها هر کاری می کنند!
آنها قصد کشتن من را داشتند!
716
01:16:09,516 --> 01:16:11,017
علامت اوست
717
01:16:11,851 --> 01:16:13,228
دیدم امضاش کرد
718
01:16:13,353 --> 01:16:15,105
من امضا نکردم!
719
01:16:17,274 --> 01:16:19,067
من اسمم را امضا می کردم
720
01:16:20,860 --> 01:16:24,030
چگونه؟ شما نمی توانید بنویسید.
721
01:16:25,198 --> 01:16:27,284
من یک لحاف و یک کاغذ می خواهم.
722
01:17:07,490 --> 01:17:10,118
پیر، چقدر اینجا می مانیم؟
723
01:17:10,243 --> 01:17:11,828
من نمیدانم...
724
01:17:12,329 --> 01:17:14,247
تا زمانی که طول بکشد.
725
01:17:21,963 --> 01:17:23,590
چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟
726
01:17:23,840 --> 01:17:25,091
من به شما پرداخت خواهم کرد-
727
01:17:25,592 --> 01:17:28,303
برای زندگی کافی است. این قانون است.
728
01:17:30,347 --> 01:17:32,349
برتراند دو رویا کیست؟
729
01:17:33,141 --> 01:17:34,976
چرا او را می خواهی؟
730
01:17:35,101 --> 01:17:37,270
او قرار است جداگانه اسکان داده شود.
731
01:17:47,697 --> 01:17:49,491
مرا می بینی، مریم مقدس.
732
01:17:50,158 --> 01:17:52,786
ناراحتی و اندوهی که در آن هستم را می بینی.
733
01:17:56,206 --> 01:17:57,957
التماس میکنم کمکم کن
734
01:17:59,876 --> 01:18:01,294
از من محافظت کن
735
01:18:05,298 --> 01:18:09,552
آیا پیر پیشنهاد پول نداد
به Dominge در مسافرخانه خود را؟
736
01:18:09,803 --> 01:18:12,305
متهم بشین و بنشین!
737
01:18:12,555 --> 01:18:13,973
ادامه دهید.
738
01:18:14,391 --> 01:18:16,142
ادامه دهید.
739
01:18:17,394 --> 01:18:18,478
او این کار را نکرد؟
740
01:18:19,187 --> 01:18:21,815
پول برای کشتن من!
741
01:18:24,526 --> 01:18:26,820
Dominge Pailhas را صدا بزنید.
742
01:18:28,571 --> 01:18:29,823
او اینجاست؟
743
01:18:34,160 --> 01:18:35,161
بیا جلو
744
01:18:46,047 --> 01:18:47,590
نترس
745
01:18:49,008 --> 01:18:50,510
راستشو بگو
746
01:18:50,844 --> 01:18:53,596
آیا پیر به شما پیشنهاد پول داد؟
747
01:18:54,180 --> 01:18:56,182
صادق باشید. بله یا خیر؟
748
01:18:57,434 --> 01:19:00,854
بله، او به من پیشنهاد پول داد.
749
01:19:02,272 --> 01:19:05,066
گفتم یکی از بستگان را نمی کشم،
750
01:19:05,358 --> 01:19:06,693
حتی برای پول
751
01:19:07,193 --> 01:19:09,737
من به نوعی با مارتین مرتبط هستم.
752
01:19:10,738 --> 01:19:12,532
درسته همینو گفت
753
01:19:17,287 --> 01:19:18,621
متشکرم.
754
01:19:19,372 --> 01:19:20,957
برگرد به صندلیت
755
01:19:21,374 --> 01:19:22,876
جین بیا اینجا
756
01:19:26,212 --> 01:19:27,755
حالا حرف بزن
757
01:19:27,881 --> 01:19:31,384
نه عمو
از همسرم بخواهم مرا متهم کند؟
758
01:19:37,223 --> 01:19:38,224
این درست است.
759
01:19:40,059 --> 01:19:42,812
تهدیدش نکرد که او را بیرون خواهد انداخت؟
760
01:19:44,230 --> 01:19:45,565
بله، درست است.
761
01:19:46,399 --> 01:19:49,235
دستش را به سمت او بلند نکرد؟
762
01:19:51,779 --> 01:19:53,114
دروغ است!
763
01:19:53,656 --> 01:19:55,074
سکوت!
764
01:19:59,913 --> 01:20:02,540
بذار با شوهرش حرف بزنم
765
01:20:02,665 --> 01:20:06,002
- آگوستین، بیا اینجا.
- متهم نشسته می ماند!
766
01:20:08,421 --> 01:20:10,006
آگوستین، بیا اینجا!
767
01:20:13,343 --> 01:20:14,928
تو زیر سقف ما زندگی میکردی
768
01:20:15,428 --> 01:20:18,306
بعد از اینکه سرباز آنجا بود،
769
01:20:19,349 --> 01:20:20,850
گفتی: مراقب باش
770
01:20:21,518 --> 01:20:25,021
عمویم مردم را دنبال من می فرستاد
برای کتک زدن من
771
01:20:25,855 --> 01:20:27,023
یادت هست؟
772
01:20:27,815 --> 01:20:29,150
تا به من درسی بدهد.
773
01:20:31,152 --> 01:20:32,779
شما باید به یاد داشته باشید!
774
01:20:33,446 --> 01:20:37,283
ما تیم والس را 4-2 شکست دادیم،
یک یکشنبه در ماه اوت!
775
01:20:42,956 --> 01:20:44,457
یادم می آید.
776
01:20:46,125 --> 01:20:47,335
این درست است.
777
01:20:49,170 --> 01:20:49,963
پس عمو
778
01:20:50,088 --> 01:20:52,715
فکر کردی من هرگز متوجه نمی شوم؟
779
01:20:55,134 --> 01:20:57,178
او فریبکار است، جنایتکار!
780
01:20:57,470 --> 01:20:59,639
او باید اینجا بنشیند.
781
01:21:04,310 --> 01:21:06,980
اگر آرنو از تیهل گناهکار بود...
782
01:21:08,314 --> 01:21:09,941
که خدا را بی حرمتی کرد...
783
01:21:10,066 --> 01:21:11,484
من چه اهمیتی دارم؟
784
01:21:13,319 --> 01:21:15,321
من Arnaud of Tihl نیستم!
785
01:21:20,410 --> 01:21:21,869
من آن مرد نیستم!
786
01:21:28,001 --> 01:21:29,711
من آن مرد نیستم.
787
01:21:52,108 --> 01:21:55,236
خاطره این مرد شگفت انگیز است...
788
01:21:55,862 --> 01:21:57,614
و او بسیار باهوش است.
789
01:22:00,408 --> 01:22:02,201
اگر او یک شیطان بود چه؟
790
01:22:05,747 --> 01:22:07,790
قبلا هم اتفاق افتاده است.
791
01:22:08,458 --> 01:22:10,918
شیاطین دوست دارند وارد انسان شوند
792
01:22:11,044 --> 01:22:13,046
و ذهن آنها را مسموم کنید.
793
01:22:15,590 --> 01:22:17,383
نظر شما چیست؟
794
01:22:22,055 --> 01:22:24,641
دروغ هزار چهره دارد...
795
01:22:25,391 --> 01:22:27,060
حتی شیطان
796
01:22:28,394 --> 01:22:30,396
حقیقت فقط یکی دارد.
797
01:22:31,397 --> 01:22:33,066
و عدالت وجود دارد...
798
01:22:33,399 --> 01:22:35,401
برای کشف حقیقت
799
01:22:36,402 --> 01:22:37,779
او همه چیز را می دانست.
800
01:22:38,905 --> 01:22:41,074
بهتر از هر کس در روستا.
801
01:22:42,909 --> 01:22:44,285
وقتی برگشت...
802
01:22:45,662 --> 01:22:47,914
او نام پسرانم را می دانست!
803
01:22:50,249 --> 01:22:52,627
او به من نگاه می کرد ...
نمی توانستم حرکت کنم.
804
01:22:54,170 --> 01:22:56,255
احساس کردم که هستم...
805
01:22:57,465 --> 01:22:58,591
در آتش!
806
01:23:07,433 --> 01:23:09,435
من مطمئن هستم که او از جادو استفاده می کند.
807
01:23:11,187 --> 01:23:13,439
حتی اینجا، با همه ما!
808
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
از زمانی که دنیا شروع شد،
809
01:23:16,609 --> 01:23:18,986
شیطان انباری از جادو داشته است.
810
01:23:20,613 --> 01:23:22,448
چگونه می تواند اینقدر بداند؟
811
01:23:23,116 --> 01:23:25,284
و همه پاسخ ها را دارید؟
812
01:23:26,619 --> 01:23:28,955
او فرستاده شیطان است.
813
01:23:29,205 --> 01:23:31,457
شاید خودش شیطان است.
814
01:23:31,999 --> 01:23:33,876
من شیطان نیستم!
815
01:23:34,293 --> 01:23:36,295
سکوت! بشین!
816
01:23:38,297 --> 01:23:40,216
اگر شیطان در توست،
817
01:23:40,508 --> 01:23:41,509
صحبت کنید
818
01:23:42,343 --> 01:23:43,636
اسمش را بگو
819
01:23:45,513 --> 01:23:48,349
یک شیطان؟ بعد من با همسرم خواهم بود!
820
01:23:48,641 --> 01:23:50,643
من دستگیر نمی شدم!
821
01:23:50,893 --> 01:23:52,645
من اینجا نبودم!
822
01:23:56,983 --> 01:23:58,484
خوب جواب داد.
823
01:23:59,569 --> 01:24:02,238
هیچ مدرکی دال بر جادو وجود ندارد.
824
01:24:03,156 --> 01:24:05,324
چه کار باید بکنیم؟
825
01:24:06,492 --> 01:24:07,744
هر گونه پیشنهاد؟
826
01:24:09,704 --> 01:24:12,081
انسانی ترین راه حل ...
827
01:24:12,874 --> 01:24:16,002
بی گناهی فرض کنید
اگر گناه ثابت نشد
828
01:24:18,755 --> 01:24:20,047
اما ابتدا ...
829
01:24:21,090 --> 01:24:23,676
من یک فرصت دیگر برای سؤال می خواهم
830
01:24:24,510 --> 01:24:27,054
همسر مارتین گور.
831
01:24:44,280 --> 01:24:45,948
دادگاه به شما مراجعه می کند.
832
01:24:50,703 --> 01:24:51,788
حالا...
833
01:24:53,372 --> 01:24:55,208
و برای آخرین بار...
834
01:24:56,417 --> 01:24:57,710
از شما می پرسم...
835
01:24:59,212 --> 01:25:01,589
اگر آن مرد شوهر شماست
836
01:25:02,089 --> 01:25:04,592
بله، مطمئنم.
837
01:25:06,469 --> 01:25:10,515
چگونه می توانید کاملاً مطمئن باشید؟
838
01:25:11,307 --> 01:25:14,560
صحبت کن ما اینجا هستیم تا همه چیز را یاد بگیریم.
839
01:25:22,735 --> 01:25:24,737
در بازگشت، او همه چیز را در مورد من می دانست.
840
01:25:30,159 --> 01:25:32,411
آیا او جزئیات صمیمی را می دانست،
841
01:25:32,787 --> 01:25:34,622
فقط یک شوهر می تواند بداند؟
842
01:25:44,257 --> 01:25:45,424
چی؟
843
01:25:46,634 --> 01:25:47,802
چه جزئیاتی؟
844
01:25:54,809 --> 01:25:57,603
میدونست کی میخواستمش...
845
01:25:58,646 --> 01:26:00,606
و کلمات برای گفتن...
846
01:26:01,148 --> 01:26:02,191
قبل از ...
847
01:26:03,109 --> 01:26:04,986
در طول ... و بعد از
848
01:26:12,660 --> 01:26:13,703
دادگاه...
849
01:26:14,495 --> 01:26:18,207
اکنون برای تصمیم گیری بازنشسته خواهد شد.
850
01:26:27,216 --> 01:26:29,176
فکر می کنم این کار را انجام می دهد.
851
01:26:31,804 --> 01:26:35,141
این دهقان به نظر می رسد
که در پرونده خود پیروز شده باشد.
852
01:26:35,391 --> 01:26:36,642
او مارتین گور است.
853
01:26:37,059 --> 01:26:39,687
آزاد نکردن او غیر انسانی خواهد بود.
854
01:26:39,979 --> 01:26:41,689
اسمش را پاک می کنیم
855
01:26:42,815 --> 01:26:46,193
آیا هر کس دیگری می تواند
بهتر از او دفاع کرده اند؟
856
01:27:31,864 --> 01:27:35,284
به نام پادشاه
و از عدالتش...
857
01:27:36,452 --> 01:27:37,745
این مجلس ...
858
01:27:37,870 --> 01:27:39,080
آقای رئیس جمهور!
859
01:27:39,538 --> 01:27:41,082
... بدین وسیله اعلام می کند
860
01:27:41,540 --> 01:27:44,377
که متهم واقعاً ...
861
01:27:47,380 --> 01:27:49,298
واقعا مارتین است...
862
01:27:54,720 --> 01:27:56,138
یک لحظه آقایان
863
01:27:57,890 --> 01:28:01,310
یک شاهد جدید اصرار دارد که شنیده شود.
864
01:28:03,479 --> 01:28:05,231
بزار جلو بیاد
865
01:28:54,530 --> 01:28:57,116
شما ادعا می کنید که مارتین گور هستید؟
866
01:28:57,867 --> 01:28:59,785
بله، این نام من است.
867
01:29:01,787 --> 01:29:03,039
سکوت!
868
01:29:05,374 --> 01:29:07,209
همانجایی که هستی بمان!
869
01:29:10,671 --> 01:29:11,964
کجا بودی؟
870
01:29:12,465 --> 01:29:14,133
در پیکاردی. ارتش.
871
01:29:16,135 --> 01:29:18,471
پایم را در سنت کوئنتین از دست دادم.
872
01:29:18,971 --> 01:29:22,892
بازگشت به آرتیگات،
شنیدم چه اتفاقی می افتد.
873
01:29:23,350 --> 01:29:24,310
من اینجا هستم.
874
01:29:25,770 --> 01:29:27,563
آیا آن مرد را می شناسید؟
875
01:29:31,650 --> 01:29:33,194
با هم سربازی کردیم
876
01:29:33,319 --> 01:29:35,821
اسمش رو میدونی؟
877
01:29:36,238 --> 01:29:38,783
او Arnaud of Tihl... Pansette است.
878
01:29:38,908 --> 01:29:41,077
گوش نده! نگاهشون کن...
879
01:29:41,202 --> 01:29:43,829
پس از باخت، آخرین نیرنگ را امتحان می کنند!
880
01:29:44,330 --> 01:29:46,832
یک گدا، اجیر عمویم!
881
01:29:51,670 --> 01:29:54,006
آیا آن زن را می شناسید؟
882
01:30:03,099 --> 01:30:04,558
برتراند، همسر من.
883
01:30:04,683 --> 01:30:06,936
این آخرین ترفند پایین است!
884
01:30:07,061 --> 01:30:08,896
متهم، سر جای خودت بمان!
885
01:30:10,731 --> 01:30:13,526
به من ظلم می کنی و توهین می کنی؟
886
01:30:14,527 --> 01:30:15,861
اشتباه می کنی؟
887
01:30:16,695 --> 01:30:19,240
من هیچ وقت به تو چشم نزده ام!
888
01:30:20,866 --> 01:30:24,411
چرا او را دستگیر نمی کنید؟
او یک دروغگو اجیر شده است!
889
01:30:24,537 --> 01:30:26,247
سکوت هردوتون
890
01:30:26,872 --> 01:30:28,707
پیر گور، قدم به جلو.
891
01:30:28,833 --> 01:30:30,292
تو و همسرت
892
01:30:41,220 --> 01:30:42,930
آیا این مرد را می شناسید؟
893
01:30:45,057 --> 01:30:46,058
بله...
894
01:30:47,726 --> 01:30:49,228
بله، او را می شناسم.
895
01:30:50,729 --> 01:30:52,273
مارتین، برادرزاده من.
896
01:30:54,942 --> 01:30:56,735
بگذار تو را در آغوش بگیرم، مارتین.
897
01:30:59,655 --> 01:31:01,157
بالاخره برگشتی
898
01:31:02,158 --> 01:31:03,951
شما کاملا مطمئن هستید؟
899
01:31:04,952 --> 01:31:07,079
او پسر برادر من است.
900
01:31:08,164 --> 01:31:09,248
و شما؟
901
01:31:10,958 --> 01:31:13,919
او داماد من است،
خدا به ما بازگرداند
902
01:31:14,753 --> 01:31:15,963
دستگیرش کن!
903
01:31:16,422 --> 01:31:17,965
بنشین!
904
01:31:20,301 --> 01:31:22,803
مدرکی که او حقوق گرفته است!
الان میاد...
905
01:31:22,928 --> 01:31:25,306
درست به موقع، مثل یک معجزه!
906
01:31:25,431 --> 01:31:26,473
این کار خداست
907
01:31:27,766 --> 01:31:30,978
دست خدا خودش را نشان می دهد!
908
01:31:31,103 --> 01:31:32,646
عدل الهی است
909
01:31:32,771 --> 01:31:34,648
خدا او را فرستاده است
910
01:31:34,773 --> 01:31:36,150
برای جلوگیری از بی عدالتی!
911
01:31:40,946 --> 01:31:43,199
به صندلی های شما!
به صندلی های خود برگردید!
912
01:31:54,376 --> 01:31:56,128
من را رها نکن!
913
01:31:58,464 --> 01:32:00,716
این یک توطئه علیه من است.
914
01:32:01,967 --> 01:32:03,719
در خانواده خودم!
915
01:32:04,303 --> 01:32:05,846
شما آقا، بالاتر از همه.
916
01:32:07,223 --> 01:32:09,892
لطفا یک بار دیگر به من گوش دهید
917
01:32:10,017 --> 01:32:11,352
وگرنه من گم شده ام
918
01:32:11,977 --> 01:32:14,813
من مارتین گور هستم، اهل آرتیگات.
919
01:32:15,189 --> 01:32:17,107
او یک دروغگوی پولی است.
920
01:32:17,233 --> 01:32:21,528
به او یاد دادند که چه بگوید،
اما من او را گیج خواهم کرد.
921
01:32:23,155 --> 01:32:25,407
بذار امتحانش کنم!
922
01:32:31,497 --> 01:32:32,873
انجامش بده
923
01:32:39,171 --> 01:32:41,215
تو ادعای من هستی به من بگو...
924
01:32:42,508 --> 01:32:44,051
در شب عروسی من
925
01:32:45,177 --> 01:32:47,763
چه کسی کاسه عروسی را به ما داد؟
926
01:32:55,271 --> 01:32:56,021
او انجام داد.
927
01:32:56,897 --> 01:32:59,066
کاترین او ما را در خود جای داد.
928
01:33:00,776 --> 01:33:04,196
من جادو شده بودم
چند توده برای من گفته شد؟
929
01:33:08,075 --> 01:33:11,036
خیلی وقت پیشه و من خسته ام
930
01:33:16,875 --> 01:33:18,043
جواب بده
931
01:33:19,086 --> 01:33:22,089
- شش ...
- او اشتباه می کند!
932
01:33:22,214 --> 01:33:23,924
او نمی داند!
933
01:33:24,049 --> 01:33:25,551
نه شش... چهار!
934
01:33:26,468 --> 01:33:28,053
جواب بده میدونی
935
01:33:28,387 --> 01:33:30,222
پیش خدا حقیقت را بگو.
936
01:33:30,639 --> 01:33:33,267
گفتم چهار دسته، درست است.
937
01:33:40,399 --> 01:33:43,444
باید بهتر مطلع می شدی
938
01:33:44,570 --> 01:33:47,114
طلسم کجا شکسته شد؟
939
01:33:47,406 --> 01:33:48,907
در کشیش
940
01:33:50,242 --> 01:33:52,119
گرم بود یا سرد؟
941
01:33:52,244 --> 01:33:53,620
سرد... برهنه بودم.
942
01:33:54,079 --> 01:33:57,333
این درست است! برهنه بودم
943
01:33:58,083 --> 01:33:59,960
سریع گرم شدیم!
944
01:34:04,506 --> 01:34:09,094
کیسه های غلاتی که من دزدیدم را کی خرید؟
945
01:34:11,472 --> 01:34:12,514
آبله آندره.
946
01:34:13,182 --> 01:34:15,267
این درس رو خوب یاد گرفتی...
947
01:34:19,688 --> 01:34:21,106
یه چیز دیگه...
948
01:34:21,482 --> 01:34:25,694
وقتی رفتم چی گذاشتم
در کتانی-سینه طبقه بالا؟
949
01:34:27,488 --> 01:34:29,323
چی گذاشتم؟
950
01:34:29,448 --> 01:34:31,700
گذاشتمش! چی بود؟
951
01:34:37,539 --> 01:34:40,209
شلوار سفید!
952
01:34:40,334 --> 01:34:42,252
دوخته شده توسط برتراند.
953
01:34:42,378 --> 01:34:43,670
و تو نمی دانستی
954
01:34:44,171 --> 01:34:46,382
- من در مورد آنها به شما گفتم!
- بهت گفتم!
955
01:34:46,507 --> 01:34:48,384
آن را به اطراف نپیچانید!
956
01:34:48,509 --> 01:34:49,843
دستگیرش کن!
957
01:34:49,968 --> 01:34:52,179
من ثابت کردم که مارتین گور هستم!
958
01:34:52,721 --> 01:34:54,181
یک لحظه
959
01:34:55,307 --> 01:34:57,017
میگی بهش گفتی؟
960
01:34:57,142 --> 01:34:59,353
و او سعی می کند از آن استفاده کند!
961
01:34:59,478 --> 01:35:01,480
اما قبل از اینکه بگی ...
962
01:35:02,147 --> 01:35:04,024
تو او را نمی شناختی
963
01:35:14,201 --> 01:35:15,661
متهم بشین.
964
01:35:19,998 --> 01:35:22,000
خواهرها بیایید اینجا
965
01:35:32,386 --> 01:35:35,431
برادر شما کدام است؟
966
01:35:37,015 --> 01:35:38,851
تصمیم خود را بگیرید.
967
01:35:49,194 --> 01:35:50,696
این برادر من است.
968
01:35:53,699 --> 01:35:55,242
مارتین گور است.
969
01:35:55,367 --> 01:35:57,744
نه داری اشتباه میکنی!
970
01:35:57,870 --> 01:35:59,371
و تو، گیلت؟
971
01:36:01,748 --> 01:36:03,208
شما چه می گویید؟
972
01:36:04,376 --> 01:36:06,211
من نمی توانم به یاد بیاورم.
973
01:36:06,753 --> 01:36:08,255
من خیلی کوچک بودم.
974
01:36:09,423 --> 01:36:11,383
شاید او باشد.
975
01:36:12,050 --> 01:36:13,093
او پدر من است!
976
01:36:13,218 --> 01:36:17,389
با من مثل یک برادر رفتار کردی...
من برادرت هستم!
977
01:36:17,514 --> 01:36:18,891
سکوت!
978
01:36:19,266 --> 01:36:21,226
من به شما دستور می دهم که ساکت باشید!
979
01:36:23,729 --> 01:36:26,482
کاترین بوئر، بیا اینجا.
980
01:36:30,068 --> 01:36:31,445
شما چه می گویید؟
981
01:36:31,904 --> 01:36:32,946
من؟
982
01:36:33,071 --> 01:36:34,656
بله، شما. شما چه می گویید؟
983
01:36:34,781 --> 01:36:36,241
بی اهمیت...
984
01:36:36,825 --> 01:36:38,327
من خانواده نیستم
985
01:36:38,452 --> 01:36:41,121
کاترین... بهشون بگو.
986
01:37:20,118 --> 01:37:21,787
مرا ببخش، مارتین.
987
01:37:23,288 --> 01:37:26,291
گریه نکن...
زنان به راحتی گریه می کنند.
988
01:37:27,292 --> 01:37:30,295
باید می دانستی
شوهر خودت
989
01:37:32,381 --> 01:37:34,341
خونه ما بی آبرو شده
990
01:37:35,342 --> 01:37:36,969
همش تقصیر توست
991
01:37:40,973 --> 01:37:43,308
تو مقصری، مارتین.
992
01:37:48,397 --> 01:37:50,691
تو به دوستی من خیانت کردی
993
01:37:52,317 --> 01:37:53,860
تو سزاوار هیچ ترحمی نیستی
994
01:38:00,492 --> 01:38:04,663
مراقبت از زن چه ضرری دارد
شوهرش ترک کرد؟
995
01:38:09,334 --> 01:38:11,336
منتظر اعتراف شما هستیم...
996
01:38:12,504 --> 01:38:14,006
آرنو از تیهل.
997
01:38:22,347 --> 01:38:23,599
این درست است.
998
01:38:26,393 --> 01:38:28,186
با هم سربازی کردیم
999
01:38:32,024 --> 01:38:34,359
از همسرش حرف زد...
1000
01:38:34,693 --> 01:38:36,612
پسرش، خانه اش...
1001
01:38:38,030 --> 01:38:41,241
یک روز در جاده،
دو مرد مرا برای او گرفتند
1002
01:38:41,366 --> 01:38:43,410
آنها مرا مارتین صدا می زدند.
1003
01:38:44,119 --> 01:38:45,621
به من ایده داد.
1004
01:38:46,538 --> 01:38:47,623
فکر کردم...
1005
01:38:51,710 --> 01:38:53,920
چرا جای او را نمی گیرید؟
1006
01:39:00,385 --> 01:39:02,429
بنابراین من تمام آنچه را که می توانستم یاد گرفتم.
1007
01:39:03,055 --> 01:39:05,390
مارتین گفت که دیگر برنمی گردد.
1008
01:39:07,559 --> 01:39:09,561
به آرتیگات رفتم،
1009
01:39:09,770 --> 01:39:11,438
من را برای او بردند.
1010
01:39:16,401 --> 01:39:17,944
تقریباً به آنها گفتم:
1011
01:39:18,070 --> 01:39:21,406
"من شما را گول زدم! مارتین در شمال است!"
1012
01:39:21,782 --> 01:39:23,450
تقریباً گفتم.
1013
01:39:28,455 --> 01:39:29,414
بعد دیدمت.
1014
01:39:33,794 --> 01:39:35,420
تو را در آغوشم گرفتم
1015
01:39:39,091 --> 01:39:41,093
روز بعد، خیلی دیر شده بود.
1016
01:39:44,513 --> 01:39:47,766
پس از آن،
هر چه بلد نبودم یاد گرفتم
1017
01:39:48,016 --> 01:39:51,103
از دایی، خواهران، همسرم.
1018
01:39:52,479 --> 01:39:54,606
و یادش افتادم
1019
01:40:06,493 --> 01:40:08,495
هیچ جادویی در آن وجود ندارد.
1020
01:40:10,664 --> 01:40:11,790
قسم می خورم.
1021
01:40:21,425 --> 01:40:23,635
تو لیاقتش رو نداری
1022
01:40:24,678 --> 01:40:26,680
من او را بهتر از شما می شناسم.
1023
01:40:36,481 --> 01:40:38,692
از همه شما می خواهم که مرا ببخشید.
1024
01:40:39,484 --> 01:40:40,694
شما
1025
01:40:42,028 --> 01:40:43,321
آنها
1026
01:40:46,575 --> 01:40:47,659
و تو...
1027
01:40:49,327 --> 01:40:50,871
که همسرم بودند
1028
01:41:09,848 --> 01:41:12,184
مردان شما می توانند در انبار بمانند.
1029
01:41:12,809 --> 01:41:16,772
پیر گور،
تو در این روستا اختلاف ایجاد کردی
1030
01:41:17,063 --> 01:41:19,274
حالا آرامش رو حفظ کن
1031
01:41:33,371 --> 01:41:34,748
ما را رها کن لطفا
1032
01:42:06,238 --> 01:42:07,572
من تشنه ام
1033
01:42:21,920 --> 01:42:26,341
خیلی جرات کردی
و از خدا خیلی کم می ترسید.
1034
01:42:29,928 --> 01:42:33,431
ما تردید کردیم
قبل از اعلام بی گناهی
1035
01:42:37,018 --> 01:42:40,480
عاقلانه نبود
تا آن غریبه را به رختخوابت ببری
1036
01:42:42,858 --> 01:42:45,193
زنان اغلب قربانی می شوند
1037
01:42:45,318 --> 01:42:46,945
از شرارت مردان
1038
01:42:53,618 --> 01:42:55,954
به همین دلیل شما را تبرئه کردیم.
1039
01:42:57,873 --> 01:42:59,666
و مشروع ...
1040
01:43:00,625 --> 01:43:02,377
تولد دخترت
1041
01:43:03,169 --> 01:43:04,671
امیدواریم اکنون ...
1042
01:43:06,172 --> 01:43:08,508
تو همسر خوبی خواهی شد
1043
01:43:11,303 --> 01:43:14,055
اما بگو بین ما...
1044
01:43:14,180 --> 01:43:16,141
پس میفهمم...
1045
01:43:21,813 --> 01:43:24,357
قبل از ظهور آرنو،
1046
01:43:24,482 --> 01:43:26,401
به یک مرد نیاز داشتی؟
1047
01:43:30,196 --> 01:43:32,532
و این یکی شما را راضی کرد؟
1048
01:43:36,328 --> 01:43:39,748
آیا او نیاز شما را برآورده کرد؟
1049
01:43:44,669 --> 01:43:46,338
شما همدیگر را دوست داشتید؟
1050
01:43:51,343 --> 01:43:53,845
شما از اول می دانستید؟
1051
01:43:55,096 --> 01:43:56,348
می توانید به من بگویید.
1052
01:43:56,848 --> 01:43:58,683
دورتر نخواهد رفت.
1053
01:44:04,856 --> 01:44:06,274
من و آرنو...
1054
01:44:09,527 --> 01:44:11,237
با هم خوب بودند
1055
01:44:14,699 --> 01:44:16,701
مارتین از من غافل شده بود.
1056
01:44:18,703 --> 01:44:20,538
آرنو به من احترام گذاشت...
1057
01:44:22,040 --> 01:44:23,541
مثل یک شوهر واقعی
1058
01:44:25,710 --> 01:44:27,587
من کاملا به او اعتماد کردم.
1059
01:44:32,050 --> 01:44:35,261
به این فکر کردیم که بخواهیم قضاوت کنیم.
1060
01:44:36,888 --> 01:44:38,807
می توانستیم برنده شویم.
1061
01:44:44,729 --> 01:44:48,316
اگر مارتین نیامده بود،
ما زن و مرد می شدیم
1062
01:44:49,776 --> 01:44:51,778
هیچ کس نمی توانست آن را انکار کند.
1063
01:44:53,613 --> 01:44:54,948
در آخرین لحظه...
1064
01:44:55,740 --> 01:44:57,325
چرا عوض شدی؟
1065
01:44:59,828 --> 01:45:01,496
چرا مارتین را انتخاب کنید؟
1066
01:45:08,753 --> 01:45:10,505
از نگاه آرنو...
1067
01:45:14,592 --> 01:45:16,636
دیدم نا امید کننده است.
1068
01:45:21,349 --> 01:45:23,268
دیدم چه می خواهد.
1069
01:45:32,777 --> 01:45:34,612
او می خواست من زندگی کنم ...
1070
01:45:36,156 --> 01:45:37,782
برای من و فرزندانم
1071
01:45:40,785 --> 01:45:42,454
بنابراین من آن را انجام دادم.
1072
01:46:05,977 --> 01:46:08,813
خدایا مرا ببخش، ازدواج را آلوده کردم.
1073
01:46:09,064 --> 01:46:11,816
پادشاه، قانون،
1074
01:46:12,400 --> 01:46:14,319
همه اونایی که بهشون توهین کردم...
1075
01:46:16,821 --> 01:46:17,822
من را ببخش
1076
01:46:21,659 --> 01:46:23,495
بلند شو، آرنو.
1077
01:46:42,222 --> 01:46:43,431
نگهبانان!
1078
01:46:43,848 --> 01:46:45,225
در را باز کن
1079
01:47:11,918 --> 01:47:13,086
خدایا مرا ببخش،
1080
01:47:13,628 --> 01:47:15,922
ازدواج را آلوده کردم
1081
01:47:16,548 --> 01:47:19,884
شاه، قانون...
1082
01:47:20,885 --> 01:47:23,429
تمام کسانی که به آنها توهین کردم، مرا ببخش.
1083
01:48:34,167 --> 01:48:36,169
روحت را به خدا بسپار.
1084
01:48:54,729 --> 01:48:58,233
داستان مارتین گور دروغین
1085
01:48:58,358 --> 01:49:00,401
آن صبح تمام شد
1086
01:49:01,986 --> 01:49:05,865
مشاور، ژان کوراس،
تحت تاثیر قرار گرفت
1087
01:49:05,990 --> 01:49:10,161
با این فریب متهورانه،
از آن رکورد زد.
1088
01:49:11,162 --> 01:49:12,664
12 سال بعد ...
1089
01:49:13,498 --> 01:49:15,750
قتل عام سنت بارتولمیو اتفاق افتاد.
1090
01:49:16,417 --> 01:49:18,878
به خاطر عقاید پروتستانی اش،
1091
01:49:19,003 --> 01:49:23,216
ژان دوکورا به دار آویخته شد
در مقابل پارلمان تولوز
1092
01:49:23,758 --> 01:49:25,677
با صد نفر از دوستانش
1093
01:49:28,054 --> 01:49:30,848
اما ما فقط با روح زندگی می کنیم.
1094
01:49:32,016 --> 01:49:33,768
بقیه همه میمیرند